Am 28. November fand an der Fremdsprachenschule Shijiazhuang ein Konzert mit vorweihnachtlicher Klassik statt: Der renommierte Geiger Mathias Boegner und die Pianistin Chen Xiao, beide vom China Conservatory of Music, traten mit einem klassischen Programm deutscher Komponisten wie Bach, Beethoven und Clara Schumann auf.
11月28日，石家庄外国语教育集团的师生们体验了一场演奏圣诞经典的音乐会：来自中国音乐学院的著名小提琴家马蒂亚斯·鲍格纳先生和钢琴家陈晓女士来到学校，为大家演奏德国作曲家巴赫，贝多芬和舒曼等的经典作品。本次音乐会由德国驻华大使馆组织举办。
Organisiert wurde das Konzert von der Deutschen Botschaft Peking, die zum Abschluss des Deutsch-Chinesischen Jahres für Schüler- und Jugendaustausch auch au?erhalb von Peking Schülern und Studierenden Einblicke in die deutsche Kultur geben und so ihr Interesse und ihre Motivation für das Lernen der deutschen Sprache f?rdern will. Die Weihnachtszeit mit ihren vielen markanten Br?uchen bietet sich hier besonders an. Eine Vertreterin der Botschaft stellte daher in einem kurzen Vortrag einige Traditionen wie den Adventskranz oder den Weihnachtsbaum vor.
在2016中德青少年交流年即将结束之际，大使馆为北京以外的多所学校学生举办了圣诞节音乐会，希望借此提高学生们对德国文化的兴趣以及学习德语 的热情。此外，使馆的一位代表还为学生们讲解了降临节花环、圣诞树等一些圣诞节特有的习俗。
Die Schüler sowie die Schulleitung waren mit gro?em Engagement dabei: Die Leiterin der Schule, Frau Song, betonte in ihrer Begrü?ung die Rolle des kulturellen Austauschs für die Entwicklung der Beziehungen. Die Schüler trugen selbst deutsche Weihnachtslieder und ein Gedicht vor, zeigten aber auch ihr K?nnen an traditionellen chinesischen Musikinstrumenten.
学校的领导和学生们也踊跃参加了这个活动：集团副校长宋素金女士在开场讲话中强调了文化交流对于两国关系发展的突出作用。学生们也带来了德国圣诞歌曲和诗歌朗诵以及中国传统乐器表演。
Die Fremdsprachenschule Shijiazhuang geh?rt zum Netzwerk der PASCH-Schulen (Initiative ?Schulen: Partner der Zukunft“), wird von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) betreut und hat langfristig das Ziel, das Deutsche Sprachdiplom (DSD) anzubieten. Der Fachberater der ZfA in Peking, Dr. Andreas Wolfrum, informierte daher vor dem Konzert die interessierten Eltern über das DSD-Programm.
石家庄外国语教育集团是(PASCH)项目学校，该校计划长期提供DSD教学及考试。ZfA北京地区德语教学顾问Andreas Wolfrum博士在音乐会前向有兴趣的家长提供了项目咨询。
